1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,120 --> 00:00:03,122 - [GEÇEN ARAÇLAR] - [kişi homurdanıyor] 2 00:00:05,082 --> 00:00:06,083 [HOLANLAR] 3 00:00:09,336 --> 00:00:10,337 [HOLANLAR] 4 00:00:13,590 --> 00:00:14,591 [HOLANLAR] 5 00:00:18,011 --> 00:00:19,179 [HOLANLAR] 6 00:00:22,933 --> 00:00:23,934 [HOLANLAR] 7 00:00:27,604 --> 00:00:28,730 [HOLANLAR] 8 00:00:31,191 --> 00:00:32,443 [HOLANLAR] 9 00:00:35,404 --> 00:00:36,613 [HOLANLAR] 10 00:00:39,741 --> 00:00:40,909 [HOLANLAR] 11 00:00:44,788 --> 00:00:45,873 [HOLANLAR] 12 00:00:49,001 --> 00:00:50,169 [HOLANLAR] 13 00:00:53,964 --> 00:00:55,048 [HOLANLAR] 14 00:00:56,717 --> 00:00:57,718 [Keskin bir şekilde nefes verir] 15 00:00:58,385 --> 00:00:59,470 [HOLANLAR] 16 00:01:00,471 --> 00:01:02,723 Bu şeyin hissedilmesi gerekiyor sana nefes almak gibi. 17 00:01:03,390 --> 00:01:06,602 Çünkü eğer bir şey varsa ben Güvenlik Hizmetlerinde öğrenilen, 18 00:01:07,269 --> 00:01:10,439 birisi geldiğinde sen, düşünecek vaktin yok. 19 00:01:11,690 --> 00:01:14,026 Bu sizin kas hafızanız bu seni kurtaracak. 20 00:01:15,194 --> 00:01:17,488 [DERİN NEFES ALAR] 21 00:01:25,537 --> 00:01:28,373 [HOPARLÖRLERDE "ALTIN" ÇALIYOR] 22 00:01:50,938 --> 00:01:53,397 - Konuşmuyoruz bile şebeke dışı. - [BİP ÇALIYOR] 23 00:01:53,398 --> 00:01:56,275 Tesisat ve kablolarla döşeneceklerdi tıpkı normal bir konut birimi gibi. 24 00:01:56,276 --> 00:02:01,573 Ama bunun gerçek dehası şu ki nakliye konteynırları istiflenebilir. 25 00:02:02,658 --> 00:02:04,376 Onları üst üste koydun, 26 00:02:04,377 --> 00:02:06,245 kendine bir kule bloğun var. 27 00:02:08,996 --> 00:02:10,707 Gökyüzündeki Stüdyolar. 28 00:02:12,459 --> 00:02:14,961 Dışarı çıkmalısın bir ara siteye bakın, kendiniz görün. 29 00:02:14,962 --> 00:02:16,296 Nakit mi yoksa kart mı? 30 00:02:19,299 --> 00:02:20,384 Kart. 31 00:02:21,009 --> 00:02:22,886 Peşin. Üzgünüm. 32 00:02:45,617 --> 00:02:48,620 Merhaba. Satnav'ınız sizi yanlış mı yönlendirdi? 33 00:02:49,163 --> 00:02:52,248 Onlar... Onlar genelde Gremlinleri buraya toplayın. 34 00:02:52,249 --> 00:02:55,461 [KİŞİ] Hayır, hayır. Biz buradayız doğru yer. En azından ben öyle düşünüyorum. 35 00:02:56,503 --> 00:02:58,714 Bay Loy, değil mi? Bay Struan Loy mu? 36 00:03:01,258 --> 00:03:02,259 Bu doğru. 37 00:03:05,929 --> 00:03:07,013 Harika. 38 00:03:07,014 --> 00:03:09,599 Konut nakliyesi konteynerler. [Kıkırdamalar] 39 00:03:09,600 --> 00:03:11,768 Yakında bunu duyar duymaz İçeri girmek istediğimizi biliyorduk. 40 00:03:11,769 --> 00:03:14,187 [STAMMERS] Bu çok büyük bir şey şu anda potansiyel meselesi. 41 00:03:14,188 --> 00:03:16,606 - Hayır, hayır. Struan... - Çok fazla potansiyel var. 42 00:03:16,607 --> 00:03:20,151 Sonuçta onları görüyorum tek odalı apartman daireleri gibi. 43 00:03:20,152 --> 00:03:21,527 [KİŞİ] Hımm. 44 00:03:21,528 --> 00:03:23,863 Ve elbette, konteynerler istiflenebilir. 45 00:03:23,864 --> 00:03:25,114 [YUMUŞAK] İstiflenebilir. 46 00:03:25,115 --> 00:03:28,076 - [STRUAN Kıkırdar] - [KİŞİ] Bu dahice. Bu dahice. 47 00:03:30,996 --> 00:03:32,581 Peki bunu nasıl duydunuz? 48 00:03:36,251 --> 00:03:37,669 Ah, biliyorsun. 49 00:03:38,962 --> 00:03:40,379 Konut asması. 50 00:03:40,380 --> 00:03:42,883 Gibi iş fırsatı bu, insanlar sohbet edecek. 51 00:03:43,550 --> 00:03:46,010 Ama henüz başlamadım Broşürleri henüz göndermiyorum. 52 00:03:46,011 --> 00:03:48,180 Hayır, hayır. Peki patronumuz var bu şeylere uygun bir burnum var. 53 00:03:48,847 --> 00:03:50,264 Onu bulduğumuzu söylemek için mesaj atmalıyız. 54 00:03:50,265 --> 00:03:51,767 Kesinlikle. 55 00:03:52,768 --> 00:03:54,769 Ben senin söylediğini sanıyordum sadece ikinizdiniz. 56 00:03:54,770 --> 00:03:55,979 [KİŞİ kekeliyor] 57 00:03:56,605 --> 00:03:58,148 Herkes birine cevap veriyor. 58 00:03:59,691 --> 00:04:01,151 Ve patrona cevap veriyoruz. 59 00:04:02,945 --> 00:04:06,949 Çok istekliydiler sizi takip etmemizi sağlar. 60 00:04:09,201 --> 00:04:10,285 [Yumuşak bir şekilde kıkırdar] 61 00:04:14,540 --> 00:04:19,169 Doğru. Düşünecek çok şey var. 62 00:04:20,003 --> 00:04:24,341 Ama sanırım uyusam iyi olur üzerinde. Geldiğiniz için teşekkürler. 63 00:04:25,426 --> 00:04:28,469 Hayır, üzgünüm. Artık gitmeni istiyorum. 64 00:04:28,470 --> 00:04:29,887 Ne yapıyorsun? 65 00:04:29,888 --> 00:04:31,139 Kes şunu! 66 00:04:31,140 --> 00:04:32,723 [HOLANLAR] 67 00:04:32,724 --> 00:04:35,393 [HOLANLAR, ÇIĞLIKLAR] 68 00:04:35,394 --> 00:04:37,354 [İNLİYOR] 69 00:04:44,653 --> 00:04:45,654 [HOLANLAR] 70 00:04:48,449 --> 00:04:51,826 Hayır. Hayır. Hayır. 71 00:04:51,827 --> 00:04:53,287 Hayır, lütfen. 72 00:04:54,663 --> 00:04:57,040 Hayır. Hayır. Lütfen! 73 00:04:58,083 --> 00:05:02,420 Tanrım. Lütfen! HAYIR! HAYIR! 74 00:05:02,421 --> 00:05:04,548 [İNLİYOR] 75 00:05:07,760 --> 00:05:09,178 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 76 00:05:11,346 --> 00:05:12,723 Ne yapıyorsun? 77 00:05:13,766 --> 00:05:15,267 [kapıya vuruyorum] 78 00:05:17,978 --> 00:05:19,521 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 79 00:05:20,105 --> 00:05:21,982 - [GÜMÜŞ] - [ÇIĞLIKLAR DURUR] 80 00:05:48,759 --> 00:05:51,762 ["GARİP OYUN" OYNANIYOR] 81 00:05:57,226 --> 00:05:59,894 ♪ Kaybedenlerle çevrili ♪ 82 00:05:59,895 --> 00:06:02,105 ♪ Uyumsuzlar ve ayyaşlar ♪ 83 00:06:02,106 --> 00:06:06,275 ♪ Yanında asılı kalmak tırnaklar ♪ 84 00:06:06,276 --> 00:06:10,655 ♪ Tek bir hata yaptın ♪ ♪ Kazıkta yakıldın ♪ 85 00:06:10,656 --> 00:06:14,284 ♪ Bitirdin, aptalsın ♪ ♪ Başarısız oldun ♪ 86 00:06:15,119 --> 00:06:19,123 ♪ Her zaman bir umut vardır ♪ ♪ Bu kaygan yokuşta ♪ 87 00:06:19,706 --> 00:06:23,543 ♪ Bir yerlerde bir şansın hayaleti ♪ 88 00:06:23,544 --> 00:06:26,212 ♪ O oyuna geri dönmek için ♪ 89 00:06:26,213 --> 00:06:28,589 ♪ Ve utancını yak ♪ 90 00:06:28,590 --> 00:06:32,511 ♪ Ve dans et yine büyük çocuklar ♪ 91 00:06:33,762 --> 00:06:36,014 ["BUSKER FLOW" ÇALIYOR] 92 00:06:50,654 --> 00:06:51,989 - [lastikler çığlık atıyor] - [korna sesi] 93 00:07:08,797 --> 00:07:10,966 [KULAKLIKTA MÜZİK HAYIRLI BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR] 94 00:07:41,580 --> 00:07:43,540 [Yaklaşan ayak sesleri] 95 00:07:50,964 --> 00:07:52,007 [HOLANLAR] 96 00:07:54,593 --> 00:07:56,428 [İNLİYOR] 97 00:08:02,309 --> 00:08:03,310 Lütfen... 98 00:08:04,228 --> 00:08:05,561 [İNLEMELER] 99 00:08:05,562 --> 00:08:07,230 [SHIRLEY] Yapamaz mısın? benim için araştırır mısın? 100 00:08:07,231 --> 00:08:08,524 Kendin bak. 101 00:08:09,233 --> 00:08:10,316 Bu benim klavyem mi? 102 00:08:10,317 --> 00:08:11,901 [SHIRLEY] Kim bu? 103 00:08:11,902 --> 00:08:13,403 Kim kim? 104 00:08:17,241 --> 00:08:18,784 Kim bu? 105 00:08:19,618 --> 00:08:20,869 Bilmiyorum. 106 00:08:24,248 --> 00:08:25,958 Orada kalamaz. 107 00:08:38,719 --> 00:08:39,929 [DIANA] Anlayacağından eminim 108 00:08:39,930 --> 00:08:44,100 son dakikada kaçınmak istediğimiz düzenlemelerde değişiklik... 109 00:08:44,101 --> 00:08:47,645 ama uzaklığı nedeniyle kilise ve yarın hava tahmini, 110 00:08:47,646 --> 00:08:50,274 zorunda kalabiliriz biraz sonra başlayın. 111 00:08:51,525 --> 00:08:54,861 Arkada köpekler olacak kilisenin ve transept'in içinde 112 00:08:54,862 --> 00:08:57,029 - ve cemaate dağıldılar. - [TELEFON ÇALIYOR] 113 00:08:57,030 --> 00:08:59,323 - Sağduyulu olacağız. - [DIANA] Pek sağduyulu değil. 114 00:08:59,324 --> 00:09:02,453 Herkesin planlama yapmasını istiyoruz bunun hakkında iki kez düşünmek sorun. 115 00:09:03,746 --> 00:09:06,122 Pardon, neden sorun olsun ki? 116 00:09:06,123 --> 00:09:07,206 Yıllar önce emekli oldu. 117 00:09:07,207 --> 00:09:11,294 [Alaylar] Evet, büyükbaban önderlik etti çok uzun zamandır gizli bir hayat. 118 00:09:11,295 --> 00:09:12,870 Bu ihtimali göz ardı edemeyiz 119 00:09:12,871 --> 00:09:14,630 bu sırlardan bazıları tünemek için eve geliyor. 120 00:09:14,631 --> 00:09:15,712 Orada olacak insanların yarısı 121 00:09:15,713 --> 00:09:17,592 için çalıştığını düşünüyorum Ulaştırma Bakanlığı. 122 00:09:17,593 --> 00:09:19,052 Peki, böyle devam edelim. 123 00:09:20,179 --> 00:09:24,433 Yani, servis sırası. sen misin birkaç kelime söylemeyi düşünüyor musun? 124 00:09:25,934 --> 00:09:28,311 - Evet, birkaç kelime söylemeyi planlıyorum. - Kısa tutun. 125 00:09:28,312 --> 00:09:30,813 Ölülere servis yapılmaz tüylü köpek övgüleri. [Kıkırdamalar] 126 00:09:30,814 --> 00:09:35,026 Okumalara gelince, Vaizler 3 Park cenazelerinde gelenekseldir 127 00:09:35,027 --> 00:09:36,235 bariz sebeplerden dolayı. 128 00:09:36,236 --> 00:09:37,570 Başka düşünceleriniz olmadığı sürece. 129 00:09:37,571 --> 00:09:39,782 Peki, hakkında düşüncelerim var sen buna "Park cenazesi" diyorsun. 130 00:09:41,074 --> 00:09:43,076 Daha birkaç gün önce öldü ve ben... 131 00:09:45,621 --> 00:09:47,371 Her şey hareket ediyor çok hızlı, hepsi bu. 132 00:09:47,372 --> 00:09:49,582 Cartwright, First Desk olarak benim... 133 00:09:49,583 --> 00:09:51,667 Oh, sen... sen First Desk' misin? 134 00:09:51,668 --> 00:09:53,128 Tanrım, asla bilemeyecektim. 135 00:09:56,090 --> 00:10:00,551 bana senin olduğu söylendi ölüm iznini reddettiler 136 00:10:00,552 --> 00:10:03,013 ve geliyorum her gün işe. 137 00:10:04,389 --> 00:10:08,435 Bu yüzden bu açıklamayı şuraya koyacağım: keder, yorgunluk ve olgunlaşmamışlık. 138 00:10:09,978 --> 00:10:12,470 First Desk olarak bu benim işim 139 00:10:12,471 --> 00:10:15,775 belirli olmasını sağlamak için gelenekler yaşatılıyor 140 00:10:15,776 --> 00:10:18,903 ve bu saygı vadesi geldiği yerde ödenir. 141 00:10:18,904 --> 00:10:21,114 Ve büyükbabanın durumunda, 142 00:10:21,115 --> 00:10:23,032 saygı çok büyüktü. 143 00:10:23,033 --> 00:10:25,368 İyi. Vaizler iyi durumda. 144 00:10:25,369 --> 00:10:26,828 Sorun değil. Her şey yolunda. 145 00:10:26,829 --> 00:10:29,664 İyi. Peki, sevindim bu konuda hemfikir olabiliriz. 146 00:10:29,665 --> 00:10:31,416 Bir şey daha var. 147 00:10:31,417 --> 00:10:33,543 Servis kitapçığının sırası. 148 00:10:33,544 --> 00:10:36,003 Büyükbaban bunları seçerdi 149 00:10:36,004 --> 00:10:38,382 amacını bilmek ki bunlar amaçlanmıştı. 150 00:10:39,133 --> 00:10:40,676 Bir tercihin olup olmadığını merak ettim. 151 00:10:44,179 --> 00:10:47,933 Şimdi seçim yapmak zorunda değilsin. sen alabilirsin, acele etme. 152 00:10:53,439 --> 00:10:54,523 [Nefes alır] 153 00:10:56,817 --> 00:11:00,154 Cartwright, gerçekten kaybınız için üzgünüm. 154 00:11:13,584 --> 00:11:15,836 - [KAPI KAPANIR] - Başka bir şey mi var? 155 00:11:16,420 --> 00:11:20,339 Ah, evet, aslında. Biz ölüm haberi geldi. 156 00:11:20,340 --> 00:11:22,175 Eski hizmet. Struan Loy. 157 00:11:22,176 --> 00:11:23,676 - Ah. - O bir Yavaş At'tı. 158 00:11:23,677 --> 00:11:24,844 Struan Loy'u tanırım. 159 00:11:24,845 --> 00:11:27,263 Peki, adli tabip tesadüfi olduğu sonucuna varıldı 160 00:11:27,264 --> 00:11:29,348 ancak koşullar olağandışıdır. 161 00:11:29,349 --> 00:11:30,641 Lamb'in bilgilendirildiğinden emin olacağım. 162 00:11:30,642 --> 00:11:32,977 Eğer bu bir kazaysa, Lamb'e söylemeye gerek yok. 163 00:11:32,978 --> 00:11:35,730 Söyleyecek bir protokol yok o mu? Ya da en azından nezaket? 164 00:11:35,731 --> 00:11:36,981 [Alaylar] 165 00:11:36,982 --> 00:11:41,110 "Nezaket" ve "Jackson Kuzu" aynı cümlede. 166 00:11:41,111 --> 00:11:42,321 [dişlerini emer] 167 00:11:43,071 --> 00:11:46,449 Komiklik bir kalite değil Bir Head Dog'da arayın. 168 00:11:46,450 --> 00:11:47,868 Varsayım da değildir. 169 00:11:49,745 --> 00:11:50,746 Majesteleri. 170 00:11:56,126 --> 00:11:57,669 [KAPI AÇILIR] 171 00:11:58,962 --> 00:12:00,214 [KAPI KAPANIR] 172 00:12:05,928 --> 00:12:06,929 [Mırıldanmalar] 173 00:12:18,482 --> 00:12:20,526 - [JACKSON] Bu Standish mi? -[CATHERINE] Evet. 174 00:12:21,193 --> 00:12:22,777 [JACKSON iç çeker] 175 00:12:22,778 --> 00:12:24,612 Sonunda ortaya çıkman çok hoş. 176 00:12:24,613 --> 00:12:26,323 Ne, yapmayacağımı mı sandın? 177 00:12:27,574 --> 00:12:29,367 Jackson, Jackson. 178 00:12:29,368 --> 00:12:30,577 Bu kim? 179 00:12:31,328 --> 00:12:33,830 [STAMMERS] Oh, bu bir emlakçı. 180 00:12:33,831 --> 00:12:35,958 - Evet, Coe onu öldürmeye çalıştı. - Silahı olduğunu sanıyordum. 181 00:12:36,792 --> 00:12:38,126 [Yumuşak bir sesle] Peki, o iyi mi? 182 00:12:38,127 --> 00:12:41,379 Ah, düşünmemem lazım Bu yüzden. Onun halini görüyor musun? 183 00:12:41,380 --> 00:12:42,624 Seni sorumlu tutuyorum. 184 00:12:42,625 --> 00:12:44,799 Biliyor musun, bu yüzden sen erken girmesi gerekiyordu. 185 00:12:44,800 --> 00:12:47,302 - Otobüsüm rötar yaptı. Ben aradım. - [İNLEMELER] 186 00:12:48,137 --> 00:12:49,720 Ona biraz buz getireceğim. 187 00:12:49,721 --> 00:12:51,639 - Bu ay sana ödeme yapıldı mı? - Bağışlamak? 188 00:12:51,640 --> 00:12:53,100 Ah evet. 189 00:12:53,767 --> 00:12:55,810 Bu ay kimse dosh yemedi. 190 00:12:55,811 --> 00:12:56,894 Banka bakiyenizi kontrol edin 191 00:12:56,895 --> 00:12:58,271 - eğer bize inanmıyorsan. - Ne? 192 00:12:58,272 --> 00:13:00,565 Açıkçası, eğer bu çok şey alırsa değerleri kadar ödediler, 193 00:13:00,566 --> 00:13:03,818 Park'a borçlu olacaklardı ama üst düzey yönetimden bahsediyoruz. 194 00:13:03,819 --> 00:13:06,988 Ben... karateci çocuğu koydum üzerinde ama bizi bulamıyor. 195 00:13:06,989 --> 00:13:10,116 Eğer oradaysa bulabilirim. Eğer Onu bulamıyorum, orada değil. 196 00:13:10,117 --> 00:13:11,951 - Orada olmayan ne? -[SHIRLEY] Biz. 197 00:13:11,952 --> 00:13:13,870 Park sisteminden silindik. 198 00:13:13,871 --> 00:13:14,997 Biz artık yokuz. 199 00:13:15,581 --> 00:13:17,583 Artık bilgilendirildiniz, devam edip sıralayabilirsiniz. 200 00:13:18,584 --> 00:13:19,667 Peki nereye gidiyorsun? 201 00:13:19,668 --> 00:13:22,670 Peki, kalmıyorum burada. Bana ödeme yapılmıyor. 202 00:13:22,671 --> 00:13:25,757 Tanrım. Her ne olduysa Bu ülkedeki sendikalar? 203 00:13:25,758 --> 00:13:30,219 - Ve Cartwright'ı bul. - Bugün onu rahatsız etmem gerekiyor mu? Neden? 204 00:13:30,220 --> 00:13:32,848 Dokunmamız gerekirse mirası için ona. 205 00:13:38,020 --> 00:13:39,103 Merhaba. 206 00:13:39,104 --> 00:13:41,815 - Bir fincan çay ister misin? - Mm-hmm. 207 00:13:42,483 --> 00:13:44,067 Birazdan geri döneceğim. 208 00:13:48,155 --> 00:13:50,824 [DIANA] Evet, hayır, hayır. 209 00:13:51,325 --> 00:13:53,034 Kesinlikle hayır. Ve evet. 210 00:13:53,035 --> 00:13:55,996 - Hanımefendi, bunları mı görmek istediniz? - Onları masama koy lütfen. 211 00:13:57,081 --> 00:13:58,331 Bu ne kadar sürecek? 212 00:13:58,332 --> 00:14:00,124 Şimdi burnunu kaldırma Diana. 213 00:14:00,125 --> 00:14:03,002 Bir dahaki sefere Park sorusu Meclis'te bütçeler artırılıyor 214 00:14:03,003 --> 00:14:05,964 Carlton Club'da veya Chevening'de, bu insanlar senin arkadaşların olacak. 215 00:14:06,632 --> 00:14:09,884 İlk günlerin boyunca fahişelik mi yapıyorsun? Masalar mı, yoksa sadece bayanlar mı? 216 00:14:09,885 --> 00:14:13,429 Hanımefendi, bina lojistiği istiyoruz eski ofisiniz hakkında bilgi edinmek için. 217 00:14:13,430 --> 00:14:15,515 Peki onlara hâlâ kullandığımı söyle. 218 00:14:15,516 --> 00:14:16,599 Ah. 219 00:14:16,600 --> 00:14:18,559 Hayır, gözümü merkezde tutmam gerekiyor. 220 00:14:18,560 --> 00:14:21,813 Kullanmamı istemediğin sürece antrenör partileri için. [Kıkırdamalar] 221 00:14:21,814 --> 00:14:23,606 Diana, her zaman senin yanında olduğumu biliyorsun. 222 00:14:23,607 --> 00:14:26,192 Peki neden bunu yapıyor güvenimi mi tüketiyorsun? 223 00:14:26,193 --> 00:14:29,195 Ama umarım başarırsın misafirlerimiz hoş karşılanırlar. 224 00:14:29,196 --> 00:14:30,405 Her neyse. 225 00:14:30,906 --> 00:14:33,575 Ben çaycı kadın değilim. ben Oyunun nasıl oynandığını biliyor. 226 00:14:34,243 --> 00:14:36,202 Bu aslında sorumu cevaplamıyor. 227 00:14:36,203 --> 00:14:39,914 [AJAN] Bu... Gerçekten, araştırmaların merkezi noktası 228 00:14:39,915 --> 00:14:41,250 [DIANA] Günaydın. 229 00:14:41,834 --> 00:14:43,376 Turunuzu bölmek istemiyorum. 230 00:14:43,377 --> 00:14:44,710 Sadece bu fırsatı değerlendirmek istedim 231 00:14:44,711 --> 00:14:47,171 Size Park'ta bizzat hoş geldiniz demek istiyorum. 232 00:14:47,172 --> 00:14:49,966 - Diana, Jeremy Yeo'yu tanıştırabilir miyim? - Çelik giymiş. 233 00:14:49,967 --> 00:14:52,510 - Ah. Seni binada görmek güzel. - Tanıştığımıza memnun oldum. Teşekkür ederim. 234 00:14:52,511 --> 00:14:53,803 Sylvia Delaney. 235 00:14:53,804 --> 00:14:55,430 - Finans. - Ah, evet. Sanırım daha önce tanışmıştık. 236 00:14:55,431 --> 00:14:56,931 - Evet. - Damien Cantor. 237 00:14:56,932 --> 00:14:59,058 - Nasılsın? - Televizyon kanalı sahibi. 238 00:14:59,059 --> 00:15:00,810 Elbette Peter Judd'u tanıyorsun. 239 00:15:00,811 --> 00:15:04,272 [Kıkırdamalar] Peter ve ben eski arkadaşız. 240 00:15:04,273 --> 00:15:07,442 [Kıkırdamalar] Her ne kadar şaşırmış olsam da Güvenlik iznin var. 241 00:15:07,443 --> 00:15:08,651 [İkisi de kıkırdar] 242 00:15:08,652 --> 00:15:11,863 İlk Masamızı her yerde görme şansı giderek daha fazla alkışlanan zaferi. 243 00:15:11,864 --> 00:15:13,490 Vahşi atlar beni uzak tutamadı. 244 00:15:14,575 --> 00:15:16,659 Ve şunu söylemeliyim ki hayal kırıklığına uğratmıyorsunuz. 245 00:15:16,660 --> 00:15:18,911 - Tacı oldukça iyi takıyorsun. - [Kıkırdamalar] Teşekkür ederim. 246 00:15:18,912 --> 00:15:22,248 - Ekranlar neden boş? - Bu, gözetleme. 247 00:15:22,249 --> 00:15:24,709 Bu paylaşabileceğimiz bir şey değil Korkarım bugün seninle. 248 00:15:24,710 --> 00:15:26,545 Ah, elbette görebileceğimiz bir şey var. 249 00:15:27,296 --> 00:15:29,006 Bu kadar yolu geldikten sonra... 250 00:15:33,343 --> 00:15:35,386 Cassie, orada ne var? 251 00:15:35,387 --> 00:15:36,763 Wiltshire bot çiftliği. 252 00:15:36,764 --> 00:15:38,140 - Ver şunu onlara. - Tamam aşkım. 253 00:15:39,725 --> 00:15:41,976 Yani bu Rusya tarafından finanse edilen bir bot çiftliği 254 00:15:41,977 --> 00:15:44,771 ile aynı yerde sinir gazı saldırıyor 255 00:15:44,772 --> 00:15:46,023 birkaç hafta önce. 256 00:15:46,565 --> 00:15:49,066 Yaralanmaya hakaret gibi hissettim o yüzden bu sabah oraya gittik. 257 00:15:49,067 --> 00:15:50,527 - Gerisini onlara göster. - Hmm. 258 00:15:56,742 --> 00:15:58,326 [MI5 AJANI] MI5! 259 00:15:58,327 --> 00:16:01,037 [MI5 AJANLARI ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 260 00:16:01,038 --> 00:16:03,874 Aşağı inin! Aşağı in! Aşağı inin! 261 00:16:05,417 --> 00:16:07,461 - Aşağı inin! - [Ajanlar bağırıyor, bağırıyor] 262 00:16:08,504 --> 00:16:10,088 - Kalk! - Ayağa kalkın! 263 00:16:10,089 --> 00:16:12,715 - [MI5 AJANI BAĞIRIYOR] -[PETER] Bravo. 264 00:16:12,716 --> 00:16:14,218 Karşı saldırı yapın. [Kıkırdamalar] 265 00:16:15,135 --> 00:16:16,552 [DIANA] Novichok İngiliz topraklarında. 266 00:16:16,553 --> 00:16:19,305 Sanırım uzaktayız akşamdan itibaren skor. 267 00:16:19,306 --> 00:16:22,016 S-Özür dilerim hanımefendi. Yukarıda sana ihtiyaç var. 268 00:16:22,017 --> 00:16:23,227 Kod Vulcan. 269 00:16:23,894 --> 00:16:25,937 Ah, çok üzgünüm. ben bununla uğraşmak zorundayım. 270 00:16:25,938 --> 00:16:28,565 Um, İkinci Masa seninle ilgilenecek. 271 00:16:30,692 --> 00:16:33,195 [SINGH] Doğru. Eğer... eğer beni takip etmek istersen. 272 00:16:33,695 --> 00:16:35,739 Dediğim gibi bu merkezidir... 273 00:16:41,870 --> 00:16:43,704 Kod Vulcan mı? 274 00:16:43,705 --> 00:16:45,039 Kedim hanımefendi. 275 00:16:45,040 --> 00:16:46,541 - [Kıkırdamalar] - Ah. 276 00:16:46,542 --> 00:16:48,501 [İkisi de kıkırdar] 277 00:16:48,502 --> 00:16:50,169 Başka bir şeye ihtiyacınız var mı hanımefendi? 278 00:16:50,170 --> 00:16:51,421 Hayır, hayır. 279 00:16:51,422 --> 00:16:53,715 Sadece kazanma şansı bazı gerçek işler yapıldı. 280 00:16:54,508 --> 00:16:55,634 Teşekkür ederim Ofili. 281 00:17:09,148 --> 00:17:11,357 [KAPI KAPANIR] 282 00:17:11,358 --> 00:17:13,067 [ELEKTRONİK MÜZİK ÇALMA] 283 00:17:19,032 --> 00:17:20,033 Şey... 284 00:17:21,785 --> 00:17:22,869 Ne oluyor? 285 00:17:22,870 --> 00:17:25,079 Bu sik kafalılar için hedef talimi. 286 00:17:25,080 --> 00:17:26,164 Kaçırıldı. 287 00:17:26,165 --> 00:17:27,332 Parkta işler nasıl gitti? 288 00:17:28,167 --> 00:17:30,419 Tamam, evet. [KOKULAR] 289 00:17:31,503 --> 00:17:33,004 Lamb içeride mi? 290 00:17:33,005 --> 00:17:34,589 Lamb grevde çünkü bize ödeme yapılmadı. 291 00:17:34,590 --> 00:17:35,798 Catherine nedenini bulmaya gitti. 292 00:17:35,799 --> 00:17:37,633 Ne? Ne demek istiyorsun? bize ödeme yapılmadı mı? 293 00:17:37,634 --> 00:17:39,594 Biz silindik Maaş bordrosu dahil park sistemi. 294 00:17:39,595 --> 00:17:40,678 Öyle mi? Ne? 295 00:17:40,679 --> 00:17:43,222 Yapacak bir şeyin olduğundan şüpheliyim endişelenme. Şimdi yüklenmeli. 296 00:17:43,223 --> 00:17:44,724 Aslında bakım evinin maliyeti 297 00:17:44,725 --> 00:17:47,019 hemen hemen yedim büyükbabamın her şeyi... 298 00:17:47,728 --> 00:17:49,563 Lanet olsun, bunu sana bunun için mi söylüyorum? 299 00:17:51,106 --> 00:17:52,700 [SNIFFS] Eğer size ödeme yapılmadıysa, 300 00:17:52,701 --> 00:17:54,025 hala burada ne yapıyorsunuz? 301 00:17:54,026 --> 00:17:55,860 Hiçbirimizin gidecek başka yeri yok. 302 00:17:55,861 --> 00:17:57,946 - Kaba. - Olmam gereken yerdeyim. 303 00:17:58,739 --> 00:17:59,907 Senin için buradayım. 304 00:18:00,532 --> 00:18:03,910 Keder, River, sadece aşkın gölgesi. 305 00:18:03,911 --> 00:18:05,162 Evet? 306 00:18:06,872 --> 00:18:12,044 "Eğer bir gün hız beni öldürürse, Ağlama çünkü gülüyordum." 307 00:18:13,170 --> 00:18:14,213 [İNDİRMELER] 308 00:18:14,755 --> 00:18:16,798 Ne oluyor? 309 00:18:16,799 --> 00:18:18,508 Sik kafalılar için hedef antrenmanı. 310 00:18:18,509 --> 00:18:19,759 (Roddy kıkırdar) 311 00:18:19,760 --> 00:18:21,637 [ELEKTRONİK MÜZİK HAFİF BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR] 312 00:18:37,945 --> 00:18:39,279 [MÜZİK DURUR] 313 00:19:10,894 --> 00:19:14,230 Merhaba. Bu Isobel'di. Güzel bir şey söyle. 314 00:19:14,231 --> 00:19:15,858 [nehir alayları] 315 00:19:17,025 --> 00:19:18,527 Yine benim. Bu River. 316 00:19:19,153 --> 00:19:20,320 Ben sadece... 317 00:19:21,113 --> 00:19:23,281 Cevapsız bir aramam var. ben senden mi geldi bilmiyorum. 318 00:19:23,282 --> 00:19:26,826 Ama yapabilir misin... yapabilir misin? lütfen beni geri ara, tamam mı? 319 00:19:26,827 --> 00:19:29,078 Sadece olup olmadığını bilmem gerekiyor geliyor. Bu gerçekten faydalı olur. 320 00:19:29,079 --> 00:19:31,248 Çok teşekkür ederim. [KEKELEYİCİLER] 321 00:19:34,752 --> 00:19:35,753 [İÇ ÇEKİLMELER] 322 00:19:45,304 --> 00:19:46,721 Ah, buna bir son verilmeli. 323 00:19:46,722 --> 00:19:48,849 Ben taşındım, sen de öyle yapmalısın. 324 00:19:50,768 --> 00:19:54,729 Beni bir şey olarak düşün güzel rüya. [KOKULAR] 325 00:19:54,730 --> 00:19:56,522 Struan Loy öldü. 326 00:19:56,523 --> 00:19:58,649 - [İNLEMELER] - [FLYTE] Beş gün önce. 327 00:19:58,650 --> 00:20:00,652 Adli tabip ölümün tesadüfi olduğuna karar verdi. 328 00:20:02,613 --> 00:20:03,696 Struan Loy. 329 00:20:03,697 --> 00:20:05,740 - O bir Yavaş At'tı. - Evet, onun kim olduğunu biliyorum. 330 00:20:05,741 --> 00:20:08,826 sadece çalışmaya çalışıyorum neden vazgeçeceğimi düşünüyorsun? 331 00:20:08,827 --> 00:20:10,203 Çünkü o seninkilerden biriydi. 332 00:20:10,204 --> 00:20:11,945 Evet, onun üzgün kıçını tekmeleyene kadar 333 00:20:11,946 --> 00:20:13,999 bizi nehrin aşağısına sattığın için. 334 00:20:14,958 --> 00:20:17,961 İçinde yanarak can verdi bir nakliye konteyneri. 335 00:20:20,380 --> 00:20:21,548 [İÇ ÇEKİLMELER] 336 00:20:26,178 --> 00:20:28,180 Kırık bir kol. 337 00:20:28,931 --> 00:20:30,264 Belki şok onu öldürdü 338 00:20:30,265 --> 00:20:32,892 içine düştüğünde şekerlemeleri kızartıyordu. 339 00:20:32,893 --> 00:20:35,103 Belli ki kazanıyordu dövüş sanatlarını öğreterek yaşamak, 340 00:20:35,104 --> 00:20:36,938 yani bu mümkün nasıl ara verdi. 341 00:20:36,939 --> 00:20:40,316 Ama kırık bir kol bunu yapmaz kilitli olmayan bir kapıyı açmanı engellemek 342 00:20:40,317 --> 00:20:41,860 yanan odadan çıkmak için. 343 00:20:42,528 --> 00:20:43,821 Peki neden yapmadı? 344 00:20:47,282 --> 00:20:49,283 Struan Loy'la hiç tanıştın mı? 345 00:20:49,284 --> 00:20:50,411 Benim zamanımdan önce. 346 00:20:52,162 --> 00:20:54,415 Görüşleri böldü, Struan yaptı. 347 00:20:56,417 --> 00:21:00,086 Bazıları onun öyle olduğunu düşündü tamamen yer israfıydı, 348 00:21:00,087 --> 00:21:02,588 diğerleri bunun aşırı cömertlik olduğunu düşünüyordu. 349 00:21:02,589 --> 00:21:04,966 Muhteşem bir alanda başarısız olanlar, 350 00:21:04,967 --> 00:21:07,802 gerçekten de göze çarpıyordu tamamen faydasız. 351 00:21:07,803 --> 00:21:09,600 Yani kazara olduğu fikri 352 00:21:09,601 --> 00:21:11,848 kendini mangalda pişirdi bir nakliye konteyneri 353 00:21:11,849 --> 00:21:13,600 satın alması şaşırtıcı derecede kolaydır. 354 00:21:14,309 --> 00:21:15,769 Bunun üzerine, 355 00:21:16,854 --> 00:21:20,148 Şu anda şu anda grevdeyim. 356 00:21:20,149 --> 00:21:22,693 olmaması nedeniyle kahrolasıca para ödendi, yani... 357 00:21:23,360 --> 00:21:24,361 Doğru. 358 00:21:25,112 --> 00:21:27,071 Peki... [Nefes verir] Dinlediğiniz için teşekkürler. 359 00:21:27,072 --> 00:21:28,073 - [İÇ ÇEKİLİYOR] - Hayır. 360 00:21:29,533 --> 00:21:30,741 Evet. 361 00:21:30,742 --> 00:21:32,411 Bana bir şey ver tuvaletteyken oku. 362 00:21:36,081 --> 00:21:37,166 [HOLANLAR] 363 00:21:40,461 --> 00:21:42,379 Leydi Di burada olduğunuzu biliyor mu? 364 00:21:43,839 --> 00:21:44,840 Hayır. 365 00:21:45,382 --> 00:21:46,383 Ha. 366 00:21:46,967 --> 00:21:49,051 (BOĞAZINI TEMİZLER) Moskova yönetiyor. 367 00:21:49,052 --> 00:21:50,846 [HOLANLAR] Ah, ve... 368 00:21:52,181 --> 00:21:53,931 Şu an biraz kısa, hey. 369 00:21:53,932 --> 00:21:56,101 Bana sağlam bir şey yap. Bunu al. 370 00:21:58,312 --> 00:21:59,646 [İÇ ÇEKİLMELER] 371 00:22:18,791 --> 00:22:20,209 [HAT ÇALIYOR] 372 00:22:22,336 --> 00:22:23,545 Merhaba, Cartwright? 373 00:22:24,505 --> 00:22:26,048 Kıçını buraya indir. 374 00:22:34,598 --> 00:22:35,641 [İÇ ÇEKİLMELER] 375 00:22:36,892 --> 00:22:38,434 Catherine. 376 00:22:38,435 --> 00:22:40,561 Bunun hızlı olması gerekecek, ben korkuyor. Korkunç derecede meşgulüz. 377 00:22:40,562 --> 00:22:41,646 Elbette. 378 00:22:41,647 --> 00:22:44,560 Bazı teknik sorunlarla karşılaştık Slough House'daki sorunlar, 379 00:22:44,561 --> 00:22:45,734 ve merak ediyorduk... 380 00:22:47,820 --> 00:22:49,071 [Fısıltılar] Burada değil. Gelmek. 381 00:22:52,449 --> 00:22:53,982 Odam bedava olmalı. Hepsi kaçmış 382 00:22:53,983 --> 00:22:55,869 doğum günü için bara. 383 00:22:56,495 --> 00:22:57,663 Kulak misafiri olmayacaksın. 384 00:22:58,997 --> 00:23:00,456 Özür dilerim. 385 00:23:00,457 --> 00:23:03,292 Ama genç kanla işim için topuklarıma yapışıyorum, 386 00:23:03,293 --> 00:23:06,755 insanlara şunu hatırlatmak işe yaramaz Slough House ile olan ilişkim. 387 00:23:07,339 --> 00:23:09,340 Fırsat buldukça dışarı çıkmalıydın. 388 00:23:09,341 --> 00:23:11,898 Neyse, öyle görünüyor ki Slough House 389 00:23:11,899 --> 00:23:14,011 den silindi hizmet veritabanı. 390 00:23:14,012 --> 00:23:15,300 Yani, silme işlemini kim yaptıysa 391 00:23:15,301 --> 00:23:17,265 etkileyici bir şekilde yaptı tam bir iş. 392 00:23:17,266 --> 00:23:20,059 Yani tabii ki kraliçeler veritabanının size yanıtı, 393 00:23:20,060 --> 00:23:21,811 yani eğer bir şey varsa idari gaf, 394 00:23:21,812 --> 00:23:23,855 bunu istemezsin Dışarı çıkıyorsun, değil mi? 395 00:23:23,856 --> 00:23:25,941 O kadar gençle değil topuklarınızdan kan sızıyor. 396 00:23:30,654 --> 00:23:31,780 Bana iki tik ver. 397 00:23:45,335 --> 00:23:46,462 [İÇ ÇEKİLMELER] 398 00:24:04,688 --> 00:24:05,689 [BİPLER] 399 00:24:10,360 --> 00:24:13,154 - Ah. - [VIZILAR, BİPLER] 400 00:24:13,155 --> 00:24:14,323 Düşündüğüm gibi. 401 00:24:14,865 --> 00:24:17,784 Kesinlikle olmadı idari bir gaf. 402 00:24:17,785 --> 00:24:19,953 Tasfiye emri sen yukarıdan geldin. 403 00:24:20,954 --> 00:24:22,331 En üstte. 404 00:24:23,082 --> 00:24:24,124 Şey... 405 00:24:25,292 --> 00:24:26,709 çok teşekkür ederim. 406 00:24:26,710 --> 00:24:29,088 Kendine iyi bak artık kendin ol, Catherine. 407 00:24:29,880 --> 00:24:31,340 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 408 00:24:56,698 --> 00:24:58,367 [RIVER] Tam olarak neden buradayız? 409 00:25:00,702 --> 00:25:02,745 Son zamanlarda yaşadığın kaybı göz önüne alırsak, 410 00:25:02,746 --> 00:25:05,915 bir değişiklik düşündüm sahne sana iyi gelebilir. 411 00:25:05,916 --> 00:25:08,209 Bir sahne değişikliği olurdu beni parka geri gönderiyordu 412 00:25:08,210 --> 00:25:09,419 - söz verdiğin gibi. - Tanrım. 413 00:25:09,420 --> 00:25:11,629 Hala bunun hakkında gevezelik ediyorsun. 414 00:25:11,630 --> 00:25:13,881 Hayır. Ama belli ki değil sözünün eri bir adam. İyi. 415 00:25:13,882 --> 00:25:16,259 Evet bak, her zaman yapabiliriz istersen bir parka git. 416 00:25:16,260 --> 00:25:18,594 - Ördekleri besle. - Kelimenin tam anlamıyla karşıma oturdun. 417 00:25:18,595 --> 00:25:19,971 Bana bunu yapacağını söylemiştin. 418 00:25:19,972 --> 00:25:22,348 "Ne zaman döneceğim Park mı? Büyükbabam öldü." 419 00:25:22,349 --> 00:25:24,852 Biliyorsunuz ölümler var. ve ölümler, Cartwright. 420 00:25:25,602 --> 00:25:27,728 Özellikle bizim iş kolumuzda. 421 00:25:27,729 --> 00:25:30,732 83 yaşında, yatağında huzur içinde... 422 00:25:31,400 --> 00:25:34,194 Büyükbaban yapardı kendini şanslı sayıyordu 423 00:25:34,862 --> 00:25:37,113 eğer neler olup bittiğine dair bir fikri olsaydı. 424 00:25:37,114 --> 00:25:39,657 O zaman sana bunu hatırlatacağım zamanın gelecek, olur mu? 425 00:25:39,658 --> 00:25:42,326 Evet, bu biraz küstahlık, değil mi? 426 00:25:42,327 --> 00:25:44,620 Varsayalım ki senden önce öleceğim. 427 00:25:44,621 --> 00:25:47,373 Ah evet. Çünkü sen... sen tüm yeşil meyve suları ve avokado. 428 00:25:47,374 --> 00:25:49,083 - Unuttum. - Hayır, hayır. Sadece söylüyorum. 429 00:25:49,084 --> 00:25:51,002 İçinde bulunduğun durum, bir yay gibi sarıldı. 430 00:25:51,003 --> 00:25:53,921 Yarım yamalak gitmekle yükümlüsünüz ve başını belaya sok. 431 00:25:53,922 --> 00:25:56,841 Yani, sen de yapmalısın dışarı çıkar ya da içeride tut, 432 00:25:56,842 --> 00:25:58,844 ama ikisini aynı anda yapamazsınız. 433 00:26:05,392 --> 00:26:07,059 - Daha iyi? -[DERİN NEFES ALAR] 434 00:26:07,060 --> 00:26:08,061 Hayır. 435 00:26:09,313 --> 00:26:10,606 Kapıyı kapat, tamam mı? 436 00:26:17,070 --> 00:26:20,115 Elbette. [İNLEMELER] Şimdi tek elle aç. 437 00:26:24,745 --> 00:26:25,828 Bu neyi kanıtlıyor? 438 00:26:25,829 --> 00:26:26,913 Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz. 439 00:26:26,914 --> 00:26:31,126 Ama şu soru akla geliyor: neden olmadı? Struan Loy az önce yaptığını mı yaptı? 440 00:26:41,178 --> 00:26:42,846 Ne yapıyorsun? 441 00:26:56,151 --> 00:26:57,319 [İÇ ÇEKİLMELER] 442 00:27:03,283 --> 00:27:04,450 [RODDY homurdanıyor] 443 00:27:04,451 --> 00:27:06,369 - [TELEFON ÇALIYOR] - İçeri girin. 444 00:27:06,370 --> 00:27:07,871 [UYGULAMA DEVAM EDİYOR] 445 00:27:12,042 --> 00:27:13,043 Hey. 446 00:27:13,544 --> 00:27:15,920 Struan Loy gitti ve kendini öldürttü. 447 00:27:15,921 --> 00:27:17,755 Aptal herif. 448 00:27:17,756 --> 00:27:19,674 Ama daha fazlası olması durumunda, 449 00:27:19,675 --> 00:27:22,678 Bir kontrole ihtiyacım var diğer eski Yavaş Atlar. 450 00:27:23,387 --> 00:27:25,431 Bakalım elimizde var mı endişelenecek bir şey var mı? 451 00:27:25,931 --> 00:27:27,558 Ah, yapabilirim. 452 00:27:31,061 --> 00:27:33,063 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 453 00:28:00,549 --> 00:28:01,967 [GERGİN MÜZİK DEVAM EDİYOR] 454 00:28:07,514 --> 00:28:08,640 [İNLEMELER] 455 00:28:42,257 --> 00:28:43,425 [GERGİN MÜZİK DURUYOR] 456 00:28:50,140 --> 00:28:52,975 -[KİŞİ 1] Tamam. [Kıkırdamalar] Sadece sen mi? - [2. KİŞİ] Evet. 457 00:28:52,976 --> 00:28:55,062 [KİŞİ 1] Evet. Evet, evet evet. [Kıkırdamalar] 458 00:28:55,646 --> 00:28:56,980 - Akşam. - Akşam. 459 00:29:03,445 --> 00:29:05,113 Elbette. 460 00:29:05,114 --> 00:29:06,322 Sırada kim var? 461 00:29:06,323 --> 00:29:07,449 Sen seç. 462 00:29:09,076 --> 00:29:12,037 Kim oluyor bu? çocuklarına River mı diyor? 463 00:29:16,792 --> 00:29:18,585 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 464 00:29:26,301 --> 00:29:27,970 [FIRÇALAMA] 465 00:29:29,263 --> 00:29:31,265 [GERGİN MÜZİK DEVAM EDİYOR] 466 00:29:43,819 --> 00:29:45,028 [GERGİN MÜZİK DURUYOR] 467 00:29:50,033 --> 00:29:53,036 [DERİN NEFES ALAR, NEFES VERİR] 468 00:29:56,331 --> 00:29:57,332 [DAVID] Nehir. 469 00:30:06,300 --> 00:30:08,051 Senin okulda olman gerekmiyor mu? 470 00:30:10,804 --> 00:30:12,430 [FISILTILIYOR] Hayır. 471 00:30:12,431 --> 00:30:15,225 Hayır. Sorun değil. Sorun değil. 472 00:30:17,019 --> 00:30:18,228 Bu gürültü de ne? 473 00:30:19,980 --> 00:30:21,273 Oksijen. 474 00:30:25,194 --> 00:30:27,237 Köpürerek uzaklaşıyor. [Kıkırdamalar] 475 00:30:29,031 --> 00:30:30,907 Ocaktaki çorbaya benziyor. 476 00:30:30,908 --> 00:30:31,992 [RIVER] Hımm. 477 00:30:34,036 --> 00:30:35,454 Çok rahatlatıcı. 478 00:31:06,068 --> 00:31:10,364 Bunu yapmak için elimden geleni yaptım o gittikten sonra bir ev. 479 00:31:12,032 --> 00:31:13,075 Hmm. 480 00:31:16,745 --> 00:31:18,288 Ev gibi hissetmekten asla vazgeçmedi. 481 00:31:25,712 --> 00:31:29,716 Onsuz yaşamayı özlemeyeceğim. 482 00:31:34,012 --> 00:31:35,472 Ama seni özleyeceğim. 483 00:31:37,307 --> 00:31:39,184 - [İÇ ÇEKİLİYOR] - [DAVID] Çok fazla. 484 00:31:41,520 --> 00:31:42,521 Oğlum. 485 00:31:46,567 --> 00:31:49,111 Daha fazlasını konuşacağız. Hmm? 486 00:32:41,080 --> 00:32:43,247 [GAĞIRMA] 487 00:32:43,248 --> 00:32:44,374 [İNLEMELER] 488 00:32:48,712 --> 00:32:51,507 Round'un bir besin grubu olmadığını biliyor musun? 489 00:32:52,508 --> 00:32:53,675 [İÇ ÇEKİLMELER] 490 00:32:55,594 --> 00:32:56,969 - Hayır. - Devam et. HAYIR? 491 00:32:56,970 --> 00:32:58,930 [İNLEMELER] Lütfen kendin. 492 00:32:58,931 --> 00:33:00,848 Ne kaçırdığını bilmiyorsun. 493 00:33:00,849 --> 00:33:02,767 Ve biz konuya girmişken, 494 00:33:02,768 --> 00:33:05,853 Umarım içmeyi planlamıyorsundur gerçek tören sırasında. 495 00:33:05,854 --> 00:33:08,481 Gerçekten acı çekenler yanlış yola götürebilir. 496 00:33:08,482 --> 00:33:11,651 olduğumu nereden biliyorsun? gerçekten üzülmüyor musun? 497 00:33:11,652 --> 00:33:14,529 Belki de budur keder bana benziyor. 498 00:33:14,530 --> 00:33:16,520 Ayrıca, sahip olmanın hiçbir anlamı yok 499 00:33:16,521 --> 00:33:17,698 Eğer kullanmayacaksan bir cep şişesi. 500 00:33:17,699 --> 00:33:19,534 Bu bir cep şişesi değil. Küçük bir şişe. 501 00:33:19,535 --> 00:33:22,578 Ah Tanrım. Kim koydu bilgiçler köşesinde misin? 502 00:33:22,579 --> 00:33:25,957 Cidden numara mı yapacaksın David Cartwright'ın yasını mı tutuyorsun? 503 00:33:25,958 --> 00:33:27,167 Ondan nefret ediyordun. 504 00:33:28,252 --> 00:33:31,672 Sadece emin olmak istiyorum Yaşlı Piç gerçekten öldü. 505 00:33:32,756 --> 00:33:34,382 Yanımda bir kazık getirdim. Evet? 506 00:33:34,383 --> 00:33:36,260 - Çekici kullanmak ister misin? - [İÇ ÇEKİLİYOR] 507 00:33:38,178 --> 00:33:39,595 Haydi, Standish. 508 00:33:39,596 --> 00:33:41,389 Biz casusuz. 509 00:33:41,390 --> 00:33:44,851 Hepimiz kendimizin sahtesini yaptık şu ya da bu zamanda ölüm. 510 00:33:44,852 --> 00:33:45,853 [KOKULAR] 511 00:33:49,565 --> 00:33:51,107 Peki Taverner... 512 00:33:51,108 --> 00:33:52,609 Onu kim otlattı? 513 00:33:53,235 --> 00:33:54,486 Moira Tregorian. 514 00:33:55,028 --> 00:33:56,737 Bu arada selamlarını iletti. 515 00:33:56,738 --> 00:33:58,031 - Öyle mi? - Hayır, pek değil. 516 00:33:59,741 --> 00:34:02,869 Evet. Hayır, ona şaşırdım sana günün saatini verdi. 517 00:34:02,870 --> 00:34:05,205 Ne yaptın? Tehdit et ataçlarını açmak için mi? 518 00:34:06,540 --> 00:34:10,461 Çok işlevli bir inkjeti var ofisindeki kablosuz yazıcı. 519 00:34:14,256 --> 00:34:16,257 Ne yapıyorsun? 520 00:34:16,258 --> 00:34:18,218 [kilise çanı çalıyor] 521 00:34:23,056 --> 00:34:24,516 İçeri girecek misin? 522 00:34:25,100 --> 00:34:26,476 Cenazelerden hoşlanmıyorum. 523 00:34:26,477 --> 00:34:28,186 Aynı. 524 00:34:28,187 --> 00:34:30,105 Özellikle saçma sapan sahte olanları. 525 00:34:31,022 --> 00:34:33,273 Daha ne olduğunu bilmiyorum moral bozucu, ölü olmak biraz 526 00:34:33,274 --> 00:34:35,067 ya da şunu düşünen insanlar hayatta başardığın çoğu şey 527 00:34:35,068 --> 00:34:37,988 bir otobüs değişimi düzenliyor demiryolu grevi için hizmet. 528 00:34:39,239 --> 00:34:40,449 Endişelenmezdim. 529 00:34:41,825 --> 00:34:45,744 Öldüğümüzde kimse gitmeyecek bizi hiç düşünmemek. 530 00:34:45,745 --> 00:34:48,206 [NASH] Peki nasıl eğlendin Park ziyaretiniz, 531 00:34:48,207 --> 00:34:51,291 veya Ulaştırma Bakanlığı, bugün dediğimiz gibi mi? 532 00:34:51,292 --> 00:34:52,668 [PETER] Evet, oldukça eğlendim. 533 00:34:52,669 --> 00:34:53,985 hakkında herhangi bir düşünceniz varsa 534 00:34:53,986 --> 00:34:57,131 nasıl geliştirebiliriz ziyaretçi deneyimi, 535 00:34:57,132 --> 00:34:58,716 bana haber ver. 536 00:34:58,717 --> 00:35:00,177 Bence her şey gizlilikle alakalı. 537 00:35:00,719 --> 00:35:03,513 Herkese bir alternatif verin Kapıda kimlik. 538 00:35:03,514 --> 00:35:05,056 - [NASH] Zehirli oklar mı? -[DIANA]Teşekkür ederim. 539 00:35:05,057 --> 00:35:07,225 [PETER] Evet. Lazer ışını engeli elbette. Bu tür bir şey. 540 00:35:07,226 --> 00:35:11,230 -[NASH] Maskeler. [Kıkırdamalar] - [PETER] Kesinlikle. Gelecek budur. 541 00:35:13,899 --> 00:35:14,982 -Diana. - Sabah. 542 00:35:14,983 --> 00:35:16,609 - Sabah. - Burada ne yapıyorsun? 543 00:35:16,610 --> 00:35:17,986 Eski arkadaşlarla buluşmak. 544 00:35:18,654 --> 00:35:20,483 Bilirsin, okulda o düştüğü söylendi 545 00:35:20,484 --> 00:35:22,282 diğer çocuklardan daha fazla usta. 546 00:35:22,991 --> 00:35:25,660 Bu oldukça büyük bir başarı rekabeti düşündüğünüzde. 547 00:35:25,661 --> 00:35:27,454 Ona Nosher Nash derdik. 548 00:35:28,038 --> 00:35:30,081 Onu izle. O olacak Başbakan adına seni gözetliyordum. 549 00:35:30,082 --> 00:35:33,209 düşünmeye başlıyordum beni takip ediyordun. 550 00:35:33,210 --> 00:35:34,585 Bahaneniz ne? 551 00:35:34,586 --> 00:35:36,379 Bu günlerde geri çevirmeyi göze alamam 552 00:35:36,380 --> 00:35:38,464 yemek yeme fırsatı başkasının pahasına. 553 00:35:38,465 --> 00:35:39,549 Haydi, şimdi. 554 00:35:39,550 --> 00:35:42,135 Kendini seçmiyorsun Kurban olarak gerçekten mi? 555 00:35:42,136 --> 00:35:45,388 Eğer hatırlarsan beni rahatlattın Önemli miktarda para Diana. 556 00:35:45,389 --> 00:35:47,765 [SCOFFS] Ödemeyi aldın yabancı bir ilgiden. 557 00:35:47,766 --> 00:35:50,894 sana verdim düzeltme fırsatı. 558 00:35:52,020 --> 00:35:54,188 Bunu bir yatırım olarak düşünün ulusal güvenlikte. 559 00:35:54,189 --> 00:35:55,273 [Alaylar] 560 00:35:55,274 --> 00:35:58,526 Partiniz azalmasaydı yoksulluğa hizmet, 561 00:35:58,527 --> 00:36:01,112 Aramak zorunda kalmazdım alternatif finansman kaynakları. 562 00:36:01,113 --> 00:36:02,530 Bana dilenci oldun Diana. 563 00:36:02,531 --> 00:36:04,241 Kesinlikle bana yalvardı... 564 00:36:05,701 --> 00:36:06,951 ya da en azından bunu yapardın, 565 00:36:06,952 --> 00:36:08,996 eğer aldığın para aslında benimdi. 566 00:36:10,122 --> 00:36:11,205 Ne? 567 00:36:11,206 --> 00:36:13,291 Ah, zenginler asla kendi paranız varsa, bunu biliyor olmalısınız. 568 00:36:13,292 --> 00:36:14,835 Sizce nasıl zengin kalıyorlar? 569 00:36:15,794 --> 00:36:17,879 Benden zorla aldığın para, 570 00:36:17,880 --> 00:36:20,466 ve kim bilir için kullanılır ne gölgeli Park amaçları, 571 00:36:21,049 --> 00:36:23,176 çok sevdiğim bir arkadaşımdan geldi durumumu duyan, 572 00:36:23,177 --> 00:36:26,095 içeri girip güdük teklif etti talep ettiğin şeyi dile getir. 573 00:36:26,096 --> 00:36:28,014 Umarım kullanmamışsındır yaramaz herhangi bir şey için. 574 00:36:28,015 --> 00:36:29,475 Kimdi? 575 00:36:30,601 --> 00:36:32,560 Ah, Peter. Sana parayı kim verdi? 576 00:36:32,561 --> 00:36:34,313 sana kim verdi para, sanırım demek istedin. 577 00:36:35,439 --> 00:36:36,522 Mesele şu ki, 578 00:36:36,523 --> 00:36:39,901 gerçekten kimliğini tercih ederdi şimdilik rosa altında tutuldu. 579 00:36:39,902 --> 00:36:41,236 Anladığınıza eminim. 580 00:36:44,114 --> 00:36:47,701 [ORGAN ÇALIYOR] 581 00:36:53,957 --> 00:36:58,252 ♪ Tüm nezaketlerin Tanrısı ♪ 582 00:36:58,253 --> 00:37:01,589 ♪ Tüm lütfun Tanrısı ♪ 583 00:37:01,590 --> 00:37:05,468 ♪ Ellerin karşılaması hızlı ♪ 584 00:37:05,469 --> 00:37:09,806 ♪ Kucaklanacak kolların ♪ 585 00:37:09,807 --> 00:37:14,227 ♪ Evimizde orada olun ♪ 586 00:37:14,228 --> 00:37:18,439 ♪ Ve bize ver, dua ediyoruz ♪ 587 00:37:18,440 --> 00:37:22,819 ♪ Senin aşkın kalplerimiz, Tanrım ♪ 588 00:37:22,820 --> 00:37:28,241 ♪ Günün arifesinde ♪ 589 00:37:28,242 --> 00:37:32,245 ♪ Tüm nezaketlerin Tanrısı ♪ 590 00:37:32,246 --> 00:37:35,706 ♪ Sakinliğin tanrısı ♪ 591 00:37:35,707 --> 00:37:39,877 ♪ Kimin sesi memnuniyettir ♪ 592 00:37:39,878 --> 00:37:44,257 ♪ Varlığı merhem gibi ♪ 593 00:37:44,258 --> 00:37:48,302 ♪ Uyurken orada ol ♪ 594 00:37:48,303 --> 00:37:52,307 ♪ Ve bize ver, dua ediyoruz ♪ 595 00:37:52,933 --> 00:37:57,478 ♪ Huzurunuz kalplerimiz, Tanrım ♪ 596 00:37:57,479 --> 00:38:04,319 ♪ Günün sonunda ♪ 597 00:38:05,362 --> 00:38:06,447 [ORGAN ÇALMASI DURDU] 598 00:38:07,531 --> 00:38:08,782 [VICAR] Lütfen oturun. 599 00:38:12,619 --> 00:38:16,749 Ve şimdi David'in torunu River birkaç kelime söyleyecek. 600 00:38:26,800 --> 00:38:28,844 [DERİN NEFES ALAR, BOĞAZINI TEMİZLER] 601 00:38:31,555 --> 00:38:33,557 Dedem bahçesini çok severdi... 602 00:38:35,768 --> 00:38:37,102 ve büyükannem, 603 00:38:38,145 --> 00:38:40,147 ve annem ve ben. 604 00:38:42,191 --> 00:38:45,277 Ama onun büyük tutkusu hayat şüphesiz onun işiydi. 605 00:38:47,946 --> 00:38:49,698 Çünkü insanları önemsiyordu. 606 00:38:51,617 --> 00:38:53,160 Nasıl yaşadıklarını önemsiyordu. 607 00:38:54,828 --> 00:38:56,371 onların yaşamasını sağlayan şey. 608 00:38:58,749 --> 00:39:01,210 Güvenliğe ve özgürlüğe önem veriyordu. 609 00:39:05,964 --> 00:39:09,259 Ve ulusal taşımacılığı gördü sistem bunun için temel olarak, 610 00:39:09,843 --> 00:39:11,053 açıkça. 611 00:39:12,763 --> 00:39:14,139 Çünkü o olmadan 612 00:39:14,973 --> 00:39:17,726 kim bilir kaç kişiyiz hatta bugün burada olurdu. 613 00:39:19,186 --> 00:39:21,771 Dedemin işyerindeki işi Ulaştırma Bakanlığı 614 00:39:21,772 --> 00:39:25,234 çoğu zaman onun yapması anlamına geliyordu zor seçimler, 615 00:39:26,318 --> 00:39:28,821 ve çoğunu tanıyorum ona ağır geliyordu. 616 00:39:31,156 --> 00:39:33,366 O kadar çok çeşit araç var ki... 617 00:39:33,367 --> 00:39:35,160 - [Kıkırdamalar] - ...düşünmek için. 618 00:39:35,828 --> 00:39:39,415 - Arabalar, otobüsler, trenler, uçaklar. - [Jackson kıkırdar] 619 00:39:41,750 --> 00:39:43,751 - Ama o... Minibüsler. - [GÜLÜYOR] 620 00:39:43,752 --> 00:39:45,420 [RIVER] Ama o asla kayıpları da unuttum. 621 00:39:45,421 --> 00:39:47,463 [FISILTILIYOR] Öyleymiş gibi davran bir kere insan ol. 622 00:39:47,464 --> 00:39:49,299 [RIVER] Sıradan üyeler örneğin halkın 623 00:39:50,509 --> 00:39:53,595 kim çukura düşer burası doldurulmamıştı. 624 00:39:54,430 --> 00:39:57,641 Biz... O kaçırdı o. Bunu kaçırmışlardı. 625 00:40:04,273 --> 00:40:07,526 Büyükbabanın alacağını biliyorum bu kayıplar onunla birlikte mezara kadar gidecek. 626 00:40:09,903 --> 00:40:12,656 Ve umarım alır onunla olan aşkımız da. 627 00:40:30,632 --> 00:40:31,925 Lütfen ayağa kalkın. 628 00:40:45,731 --> 00:40:47,440 Kaybınız için üzgünüm. 629 00:40:47,441 --> 00:40:48,859 Teşekkürler. Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 630 00:40:52,946 --> 00:40:55,406 - [Kıkırdamalar] Çok akıllı görünüyorsun. - Evet. 631 00:40:55,407 --> 00:40:56,950 Onun takımı mı? 632 00:40:58,160 --> 00:40:59,702 Mm-hmm. 633 00:40:59,703 --> 00:41:01,579 Seninle çok gurur duyuyordu, biliyorsun. 634 00:41:01,580 --> 00:41:02,706 Mm-hmm. 635 00:41:09,505 --> 00:41:11,589 Ah, işte buradasın. Siz ikiniz neredeydiniz? 636 00:41:11,590 --> 00:41:13,800 Eğer ortaya çıkarsak dedin ki, Bedava sosisli rulo alırdık. 637 00:41:13,801 --> 00:41:15,302 Hiçbir şey söylemedin içeri girme konusunda. 638 00:41:16,303 --> 00:41:17,429 Hadi o zaman. 639 00:41:23,352 --> 00:41:25,604 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 640 00:41:43,038 --> 00:41:45,040 [HOLANLAR, PANTOLONLAR] Hey. 641 00:41:46,875 --> 00:41:48,709 Seninle seçeceğim bir kemik var. 642 00:41:48,710 --> 00:41:52,171 Bir dahaki sefere eski ajanlarımdan biri öldüğünde, 643 00:41:52,172 --> 00:41:54,258 Bunu Park'tan duymak isterim 644 00:41:54,259 --> 00:41:56,092 ve emeklide değil hayaletlerin dedikodusu. 645 00:41:56,093 --> 00:41:57,176 [CATHERINE] Ne? 646 00:41:57,177 --> 00:42:00,000 Bilirsin, Struan Loy kendini vaktinden önce yaktı 647 00:42:00,001 --> 00:42:01,001 bir nakliye konteynerinde. 648 00:42:01,002 --> 00:42:04,350 Bu tesadüfi bir ölümdü. Seni bilgilendirmeye gerek yoktu. 649 00:42:04,351 --> 00:42:06,227 Ah, orada da aynı şekilde bana haber vermene gerek yoktu 650 00:42:06,228 --> 00:42:08,104 bir emlakçı gönderiyordun... 651 00:42:08,105 --> 00:42:09,522 - [GÜLÜYOR] - ... Slough House'a mı? 652 00:42:09,523 --> 00:42:12,358 Dana eti yetiştirmeyi denemelisin Diana. 653 00:42:12,359 --> 00:42:14,110 Her şeyi karanlıkta tutmayı seviyorsun. 654 00:42:14,111 --> 00:42:16,279 Varlıklarımızı denetliyoruz, hepsi bu. 655 00:42:16,280 --> 00:42:19,741 Peki, eğer bu sadece bir denetimse, neden maaş bordrosundan çıkarıldık mı? 656 00:42:20,325 --> 00:42:22,493 - Ne? - Evet. Ve sadece maaş bordrosu değil. 657 00:42:22,494 --> 00:42:25,955 Tüm kayıtlarımız, isimlerimiz, hizmetlerimiz tarih, operasyonel katılım. 658 00:42:25,956 --> 00:42:27,416 Her şey. Gitmiş. 659 00:42:28,125 --> 00:42:31,335 Oh, biz-biz yapıyorduk veritabanında bir yükseltme. 660 00:42:31,336 --> 00:42:32,545 Sadece bir aksaklıktı. 661 00:42:32,546 --> 00:42:35,506 [Kıkırdamalar] Evet, David Cartwright, 662 00:42:35,507 --> 00:42:37,258 yaşlı bir piç olabilirdi 663 00:42:37,259 --> 00:42:39,844 ama gerçek bir burnu vardı Birinci Masa saçmalığı için. 664 00:42:39,845 --> 00:42:41,971 Böyle zamanlar ben neredeyse herifi özlüyorum. 665 00:42:41,972 --> 00:42:43,474 (Gülüyor) Ah, Tanrı aşkına. 666 00:42:44,433 --> 00:42:47,852 Ben Charles Partner değilim. Beni vurmana gerek kalmayacak. 667 00:42:47,853 --> 00:42:49,729 - [Kıkırdamalar] - [Nefes nefese] 668 00:42:49,730 --> 00:42:51,230 [KATILIMCILAR NEFES ALABİLİYOR] 669 00:42:51,231 --> 00:42:52,648 İyi misin? 670 00:42:52,649 --> 00:42:53,733 İyi misin? 671 00:42:53,734 --> 00:42:55,234 Hayır, iyiyim, iyiyim. 672 00:42:55,235 --> 00:42:56,570 Teşekkür ederim. Ben iyiyim. 673 00:42:57,362 --> 00:42:59,405 Teşekkür ederim. Üzgünüm. Hayır. 674 00:42:59,406 --> 00:43:00,907 Sorun değil. 675 00:43:00,908 --> 00:43:02,826 - Sorun değil. -[DIANA] Ah... 676 00:43:04,620 --> 00:43:05,662 Üzgünüm. 677 00:43:06,538 --> 00:43:08,681 Tanrı bilir kaç yıl sonra diye düşündüm 678 00:43:08,682 --> 00:43:11,011 aynı ofiste olduğunu biliyordu. 679 00:43:14,213 --> 00:43:16,507 Saklamayı sevdiğimi söylüyorsun karanlıkta olan şeyler. 680 00:43:48,956 --> 00:43:49,957 [Nefes alır] 681 00:44:26,076 --> 00:44:28,287 [TELEFON ÇALIYOR] 682 00:44:30,456 --> 00:44:32,290 - Evet. - [RODDY] Yeni gelişme. 683 00:44:32,291 --> 00:44:34,460 Ölen tek At Struan değil. 684 00:44:35,127 --> 00:44:39,131 Kay adında yaşlı bir kısrak White teknesinden düştü. 685 00:44:39,882 --> 00:44:41,924 - Ne zaman? - Dün gece. 686 00:44:41,925 --> 00:44:43,635 Kanalın dibine gitti. 687 00:45:07,659 --> 00:45:09,160 Burada ne halt ediyorsun? 688 00:45:09,161 --> 00:45:10,454 Hadi ama. 689 00:45:11,580 --> 00:45:14,083 Oğlumun büyükbabasını gömmesini izliyorum. 690 00:45:15,125 --> 00:45:17,044 Bu hayat döngüsü meselesi. 691 00:45:19,963 --> 00:45:22,444 Hey, güne olan saygımdan dolayı, 692 00:45:22,445 --> 00:45:24,050 yırtmayacağım senin kahrolası kafan 693 00:45:24,051 --> 00:45:25,885 gerçekten çok istememe rağmen. 694 00:45:25,886 --> 00:45:29,807 Peki sana soracağım tekrar soruyorum burada ne yapıyorsun? 695 00:45:31,391 --> 00:45:32,476 İşletme. 696 00:45:33,560 --> 00:45:34,936 Ne demek istiyorsun? 697 00:45:34,937 --> 00:45:36,771 Kiminle? Neyle? 698 00:45:36,772 --> 00:45:38,064 Bütün takımını kaybettin, hatırladın mı? 699 00:45:38,065 --> 00:45:39,857 Hayır, kiminle seni ilgilendirmez. 700 00:45:39,858 --> 00:45:43,861 Takımıma gelince, yok geri dönüşü olmayan bir aksilik. 701 00:45:43,862 --> 00:45:46,948 [İNLEME, ÖKSÜRME] 702 00:45:46,949 --> 00:45:49,118 Annen gelmedi, öyle mi? 703 00:45:49,868 --> 00:45:52,287 Sanırım bu bir her yönüyle oldukça kötü bir gün. 704 00:45:52,871 --> 00:45:55,999 - Özür dilerim oğlum. - [ÖKSÜRÜK, İNLEME DEVAM EDİYOR] 705 00:46:38,125 --> 00:46:41,128 ["AŞK ve ÖLÜM" ÇALIYOR] 706 00:46:46,000 --> 00:46:51,000 - chamallow tarafından senkronize edildi ve düzeltildi - - www.MY-SUBS.com -